Chanson originaire du Caucase, du côté de la Géorgie et de la Turquie. Les paroles initiales de la chanson sont peut-être dans le langage Laze, un ancien langage d'un peuple du Caucase presque disparu (500 000 personnes à peu près) vivant aujourd'hui en Géorgie et en Turquie, dans les montagnes proches de la Mer Noire.
Groupe Tutarchela, choeur féminin géorgien. Arrangement de leur cheffe de choeur Tamar Buadze. Tutarchela
Groupe Samida, trio turc. Samida
Nouvelles paroles adaptées d'après un poème de Lia Liqokeli, poétesse géorgienne contemporaine. Le poème est plus long et n'a pas une forme régulière qui conviendrait à une chanson.
Le poème initial est ici dans une traduction française : Quinze poètes géorgiennes. C'est le deuxième poème "Je veux que ma mère se marie". Mon adaptation est vraiment une adaptation, c'est-à-dire que je n'ai pas retenu tous les aspects, j'ai modifié certaines choses et j'ai mis cela au format d'une chanson. Difficile de comprendre exactement tout ce qu'elle veut dire et évoquer, c'est de la poésie pleine d'images et d'allusions sans qu'on connaisse exactement le contexte. Il est certain que ce poème met quelque peu mal à l'aise, par sa tristesse et même une certaine dose de violence. Mais je lui trouve une force indéniable.
Dans Women of Georgia une présentation de Lia Likoqeli par elle-même, traduite en anglais, où elle raconte dans quel contexte elle a grandi : un village de 50 habitants dans les montagnes du Caucase, avec le poids des traditions et du patriarcat. Ça n'a pas l'air d'inciter à la légèreté. D'ailleurs ne dit-elle pas elle-même მინდა დედაჩემი გათხოვდეს et ჩემი შვილი დედაჩემი ?
Comment diable en suis-je venu à m'intéresser à une poétesse géorgienne un peu neurasthénique ? Je ne sais pas, c'est assez inattendu. Tout est parti d'une chanson qui était en si mineur et qui pourtant contenait la note do bécarre, alors forcément.